Bardzo prosżę o dokładne przetłumaczenie metryki urodzenia 96/1869 Szymanowice - Ludwik Gojżewski
http://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/2 ... 7IihjwXzfw
Dziękuję i pozdrawiam
Irena Łuczak
par.Giżyce, Kraszewice, Warta,Łódź, GW,Szymanowice i inne
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
par.Giżyce, Kraszewice, Warta,Łódź, GW,Szymanowice i inne
Ostatnio zmieniony sob 19 sie 2017, 09:41 przez irena2, łącznie zmieniany 9 razy.
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3473
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt ur. 96/1869 Ludwik Gojżewski
zdarzyło się w Szymanowicach w 1869 roku 13/25 sierpnia o 6 po południu.
Stawił się osobiście Piotr Gojżewski leśnik mieszkający w Kolonii Lisewskiej, lat 56 mający, w towarzystwie Wojciecha Malikowskiego lat 29 a także Jana Kutyńskiego? lat 32 obydwóch mieszkających w Kolonii ... Holendry, i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kolonii Lisewskiej 4/16 bieżącego miesiąca i roku o 8 po południu z prawowitej jego małżonki Pelagii z domu Rady... lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Ludwik, a chrzestnymi byli :wspomniany wyżej Wojciech Malikowski i Józefa Krupińska ze wsi ... Holendry.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas i zgłaszającego podpisany, świadkowie niepiśmienni.
ks. W. Bąkowski, prowadzący akta stanu cywilnego
Piotr Gojżewski
****
W skład parafii Szymanowice (Słupca) w XIX wieku wchodziły miejscowości:
Alfredów, Ciemierów, Czołnochów, Gizałki, Górki, Holendry-Janowskie, Holendry-Oborskie, Kociołki, Krzyżówka, Leszczyca, Lisew, Łupice, Młynik, Nowa -Wieś, Obory, Olsz, Ruda Wieczyńska, Sokółek, Studzienka, Świercz, Świetnia, Szymanowice, Tomice, Toporów Nowy, Toporów Stary, Wierzchy, Wronów, Zimochowiec
Stawił się osobiście Piotr Gojżewski leśnik mieszkający w Kolonii Lisewskiej, lat 56 mający, w towarzystwie Wojciecha Malikowskiego lat 29 a także Jana Kutyńskiego? lat 32 obydwóch mieszkających w Kolonii ... Holendry, i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Kolonii Lisewskiej 4/16 bieżącego miesiąca i roku o 8 po południu z prawowitej jego małżonki Pelagii z domu Rady... lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Ludwik, a chrzestnymi byli :wspomniany wyżej Wojciech Malikowski i Józefa Krupińska ze wsi ... Holendry.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, przez nas i zgłaszającego podpisany, świadkowie niepiśmienni.
ks. W. Bąkowski, prowadzący akta stanu cywilnego
Piotr Gojżewski
****
W skład parafii Szymanowice (Słupca) w XIX wieku wchodziły miejscowości:
Alfredów, Ciemierów, Czołnochów, Gizałki, Górki, Holendry-Janowskie, Holendry-Oborskie, Kociołki, Krzyżówka, Leszczyca, Lisew, Łupice, Młynik, Nowa -Wieś, Obory, Olsz, Ruda Wieczyńska, Sokółek, Studzienka, Świercz, Świetnia, Szymanowice, Tomice, Toporów Nowy, Toporów Stary, Wierzchy, Wronów, Zimochowiec
Akt zgonu 44/1876 Jan Grzesiak - ok
Ostatnio zmieniony wt 21 lut 2017, 21:48 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu 5/1881 Antonina Grzesiak - ok
Ostatnio zmieniony wt 21 lut 2017, 22:24 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ur.53/1882 Grzesiak Zofia - Pieczyska - ok
Ostatnio zmieniony wt 21 lut 2017, 22:45 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ur.119/1883 Marianna Grzesiak - ok
Ostatnio zmieniony śr 22 lut 2017, 01:22 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu 53/1884 Grzesiak Zofia - ok
Ostatnio zmieniony wt 21 lut 2017, 23:26 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ur. 150/1885 Grzesiak Jan - ok
Ostatnio zmieniony śr 22 lut 2017, 00:05 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu 17/1875 Klonowa - Julianna Bednarek - ok
Ostatnio zmieniony wt 21 lut 2017, 21:04 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.