genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tablicy nagrobnej.
Dziękuję Beata

Proponuję skontaktować się z Marią Jaś - jest tu obecna. Pozdrawiam Zbyszek

Do Beaty,
Patrz nizej, znalazlam tlumacza.
Bozenna

Polecam kontakt z autorami strony: http://cemetery.jewish.org.pl/
Serwis daje możliwość transkrypcji nazwisk zapisanych po hebrajsku:
http://cemetery.jewish.org.pl/page/p_transliteration/

Pozdrawiam,

Aneta

Beata,
Sciagnelam zdjecie z Twojego ogloszenia na moj komputer i juz wyslalam do kolegi.
Odpowiedz bedzie pewnie dzis wieczorem. Juz nie szukaj, badz tylko cierpliwa.
Bozenna

Serdecznie dziękuję za zainteresowanie i pomoc, cierpliwie czekam
Pozdrawiam Beata

Beata,
Oto tlumaczenie. Jesli czegos nie rozumiesz, to zostaw mi wiadomosc na mojej prywatnej skrzynce.
Moj kolega nie zna jezyka polskiego i nazwy miast sa pewnie zle przetlumaczone.

BAR - NATHAN

po lewej stronie grobu:
Celine
z domu KUJAWSKA
corka Abrahama i Sary***
z Zajeziorza - Polska
Tu spoczywa wielkie serca, "sprawiedliwa pomiedzy narodami",
ktora kosztem zycia swego ratowala warszawskich Zydow.

po prawej stronie:
Doktor Moishe
syn Nathana i Dvorah
z Dimnicza - Polska
Tu spoczywa lekarz i ojciec***, kochany i oddany,
czlowiek pelen wspolczucia dla ludzi chorych.

Tlumaczenie zrobione przez doktora Boigienmana z Paryza, potomka starej zydowskiej rodziny z Miedzyrzeca Podlaskiego.
Serdecznosci
Bozenna

*** - Celina byla "corka Abrahama i Sary" - to jest symbol a nie imiona biologicznych rodzicow Celiny.
Abraham i Sara byli pierwsza biblijna para Zydow.
Abraham byl tez wynalazca monoteizmu.
*** - slowo "ojciec" w tym wypadku znaczy "glowa rodziny"

Bożeno jesteś wielka, bardzo serdecznie dziękuję,
gorąco pozdrawiam Ciebie i Twojego znajomego

Wdzięczna Beata

Ponownie bardzo, bardzo dziękuję za zainteresowanie i pomoc
Wdzięczna Beata
Pozdrawiam i dziękuję

Witam, czy ktoś potrafi przetłumaczyć napisy na macewach w języku hebrajskim? Byłbym wdzięczny. Macewy pochodzą z 2 połowy XIX w. i 1 połowy XX w.

Mily anonimowy kolego,
Chcialam Ci pomoc w tym tlumaczeniu, gdyz moj kolega Francuz pochodzenia zydowskiego, ktory szuka swych korzeni w Polsce, zna jezyk hebrajski. Juz tlumaczyl dla nas tablice nagrobkowe.
Sprawdz na Forum w tlumaczeniach z hebrajskiego, znajdziesz go.
Niestety nie wiem jak Ty sie zarejestrowales na tym Forum, ale nie ma dostepu do Twojej prywatnej skrzynki.
Chcialam Ci zostawic moj e-mail, dostalam odpowiedz "uzytkownik nieznany".
Szkoda, gdyz genealogia to jest przeciwienstwo anonimu i nikt z nas nie bedzie pisal do anonimow.
Serdecznosci
Bozenna

Bożenno,
na forum są małe problemy z polskimi znakami w nazwach nicków. Wysłanie do takiej osoby PW bez ręcznego wpisania polskiej litery bywa niemożliwe. Wiem, że nie masz polskich znaków, ale skopiuj nazwę użytkownika i wklej w pole adresowe PW, a wiadomość na pewno dojdzie.

pozdrawiam - tomek

Dziekuje, Tomku, za wyjasnienie. Kolega "Wolczuch" ma pewnie jakies imie ? Moze moglby sie przedstawic, jesli chce wspolpracowac z nami?

Kolego "Wolczuch" - zostawilam Ci moj e-mail na Twojej skrzynce. Wyslij mi zdjecia, albo wstaw je na Forum.
Postaram sie znalesc tlumacza.
Z usmiechem
Bozenna

Do Wolczucha (Marcina)
Tlumaczenia Macew wyslalam wczoraj na Twoj e-mail. Potwierdz mi odbior.
Z usmiechem
Bozenna

Dziękuję bardzo, świetna robota Odbiór potwierdzony