Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

Stanisław_Z · Post autor: **Stanisław_Z** » pn 14 wrz 2009, 19:35

Czy ktoś z Państwa przetłumaczyłby trzy dokumenty z j. rosyjskiego?
Z góry serdecznie dziękuję, Stanisław

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/871 ... 463fd.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/33a ... eaeee.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/da8 ... bfbc7.html

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » czw 17 wrz 2009, 13:20

10. Augustowo
Zdarzyło się we wsi Augustowo 7/19/stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku, o godzinie pierwszej po południu. Przybył osobiście Tomasz Prusik rolnik ,zamieszkujący w Augustowie, lat trzydzieści osiem, w obecności: Macieja Grabowskiego, lat dwadzieścia osiem, i Stanisława Blecha, lat trzydzieści dwa, obydwaj rolników zamieszkałych we wsi Żorchiew (?) , i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że ono zrodziło się we wsi Augustowo dnia piątego/siedemnastego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem, od jego prawowitej małżonki Franciszki z Michalaków, lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym w dniu dzisiejszym przez Księdza Hipolita Orłowskiego Wikarego Długosiodłowskiej Parafii nadano imię Feliks, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Andrzej Grabowski i Anna Czechowska. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został odczytany i przez Nas podpisany.
Proboszcz Parafii Długosiodło, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Podpis:/-/

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » czw 17 wrz 2009, 19:41

Tłumaczenie pozostałych aktów zamieszczę jutro rano. Cierpliwości....

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » sob 19 wrz 2009, 10:59

Augustowo
Nr 45
Zdarzyło się we wsi Długosiodło 28 lutego/20 marca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku, o godzinie pierwszej po południu. Przybył osobiście Piotr Stysiak, rolnik zamieszkujący w Augustowie, lat trzydzieści trzy, w obecności: Walentego Janczewskiego, lat sześćdziesiąt jeden
i Stanisława Syguły, lat trzydzieści pięć, obydwaj rolników zamieszkałych we wsi Blechy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono zrodziło się we wsi Augustowo dnia dwudziestego szóstego lutego/dziesiątego marca/ bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano, od jego prawowitej małżonki Anny z Niedźwieckich, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym w dniu dzisiejszym przez Księdza Anastazego Okrenczyńskiego nadano imię Kazimierz, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Walenty Janczewski i Marianna Mróz. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został odczytany i przez Nas podpisany.
Proboszcz Parafii Długosiodło, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Podpis:/-/

Augustowo
Nr 129
Zdarzyło się we wsi Długosiodło 14/26/maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku, o godzinie pierwszej po południu. Przybył osobiście Andrzej Prusik, rolnik zamieszkujący w Augustowie, lat czterdzieści pięć, w obecności: Tomasza Prusika, lat czterdzieści i Stanisława Rembowskiego, lat czterdzieści pięć, obydwaj rolników zamieszkałych we wsi Augustowo i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono zrodziło się we wsi Augustowo dnia ósmego/dwudziestego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu, od jego prawowitej małżonki Aleksandry z Wolfów, lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dokonanym w dniu dzisiejszym przez Księdza Antoniego Dombrowskiego Proboszcza Parafii Długosiodło, nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Czechowski i Franciszka Prusik. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został odczytany i przez Nas podpisany.
Proboszcz Parafii Długosiodło, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Podpis:/-/
Tłumaczył: Jerzy Aftanas, dnia 19.09.2009
[/i]

Stanisław_Z · Post autor: **Stanisław_Z** » ndz 20 wrz 2009, 20:19

Panie Jerzy, bardzo serdecznie dziękuję!
Z pozdrowieniami, Stanisław