genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Franciszka (Franza) Barłoga z Petronelą Jaskułą, rok 1881, akt nr 42.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1958/0/3/ ... hsq69mEDiw

Witaj nr.2
S. 29.10.1881
stawili sie:
dniowkarz Franz Barlog
znany, katolik, ur 29.9. 1860 Ostrolesie
zam. Brodziszewo
syn dniowkarza Stanislaus Barlog i jego malzonki Marianna Florek
i Petronella Jaskola , znana, katoliczka, ur 20.5.1857 Konsinowo, zam. Konsinowo
corka dniowkarza Johann Jaskola i jego zmarlej malzonki Rosalie dd Krysztofiak ( Jan zam. Konsinowo)
sw. dniowkarz Stanislaw Konieczny 46 lat
drukarz ( ksiazek) Max Krueger 28 lat
Franz i Petronela podkrzyzowali, swiadkowie podpisali

pozdr. bb

Dziękuję bardzo za oba tłumaczenia ! Teraz ruszam w poszukiwaniu Stanisława urodzonego w Ostrolesie.