Prośba o przetłumaczenie tekstu z języka rosyjskiego

Ryszard_S · Post autor: **Ryszard_S** » wt 15 wrz 2009, 19:52

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego

http://img132.imageshack.us/img132/6088/no145.jpg

Bardzo dziękuję,
Pozdrawiam,

Ryszard

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » wt 15 wrz 2009, 20:53

Nr 145
Golskie Holendry
Działo się w Chodczy (Chodeczy) dnia czwartego/szesnastego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się: Stefan Stejnke, lat dwadzieścia siedem i Andrzej Kryger, lat czterdzieści pięć, rolnicy z Golskich Holendrów oświadczając, że tamże dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej nad ranem zmarł Juliusz Stejnke, mający siedem lat, tam urodzony syn pierwszego oświadczającego i Zuzanny z Pelcerów, z rodzicami mieszkający. Po przekonaniu się naocznie o śmierci akt ten napisano i niepiśmiennym oświadczającym przeczytano.
[podpis nieczytelny]

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 15.09.2009r.

Ryszard_S · Post autor: **Ryszard_S** » ndz 20 wrz 2009, 10:01

Bardzo dziekuja Pani Krystyno,

moze ten rock byc 1864 albo 1874?

Pozdrawiam,

Ryszard

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » ndz 20 wrz 2009, 11:01

Ryszard_S pisze:Bardzo dziekuja Pani Krystyno,

moze ten rock byc 1864 albo 1874?

Pozdrawiam,

Ryszard

To jest 1874 rok.