Proszę o odczytanie aktu urodzenia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Barbara_ErtEberdt

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: wt 30 cze 2015, 03:09

Proszę o odczytanie aktu urodzenia

Post autor: Barbara_ErtEberdt »

Serdeczna prośba o odczytanie aktu urodzenia Feliksa Prószyńskiego, s. Bronisława ia Aurelii Kamili Ślaskiej. Świadek Leon Gościcki, wikary parafii...
Dziękuje,
BarbaraErt-Eberdt

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 785&y=1730
ryszard_1463

Sympatyk
Posty: 201
Rejestracja: pt 19 lut 2016, 10:56

Post autor: ryszard_1463 »

Ciechanów No 325

Działo się w mieście Ciechanowie 3 września 1901 roku o godz. 10 rano. Stawiła się Waleria Grigorowicz będąca przy porodzie w Ciechanowie zamieszkała lat 22 w obecności świadków: księdza Leona Gościckiego wikariusza lat 31 i Zygmunta Ślaskiego notariusza lat 38 obu z Ciechanowa i okazała Nam dziecię płci męskiej urodzone w tutejszym mieście Ciechanowie 15 lutego b.r. o godz. 2 w nocy, oświadczając, że jest ono spłodzone z Bronisława Teofila 2 imion Prószyńskiego kupca lat 38 nieobecnego osobiście przy sporządzaniu aktu z powodu nieobecności w mieście wywołanej „osobistymi domowymi okolicznościami” i z jego ślubnej małżonki Aurelii Kamilii 2 imion Ślaskiej lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Leona Gościckiego wikariusza nadano imię Feliks a chrzestnymi jego byli Zygmunt Ślaski i Seweryna Ślaska. Akt niniejszy po przeczytaniu przez Nas i świadków został podpisany, stawająca niepiśmienna. Proboszcz Parafii Ciechanowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
(-) Ks. Wiktor Radzikowski

(-) Z. Ślaski
(-) ks. L. Gościcki
Pozdrawiam, Ryszard
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”