Akt urodzenia, Pietrzak - Stoczek Łukowski, 1883 - ok

lukasz85 · Post autor: **lukasz85** » pn 13 mar 2017, 18:03

Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:

U 150/1883; Róża Stara, parafia Stoczek Łukowski; 1883; Mateusz Pietrzak

(fotosik.pl - http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/krok-3)
(AP w Siedlcach - http://szukajwarchiwach.pl/62/714/0/1/2 ... /#tabSkany)

Pozdrawiam
Łukasz

kpalubinska · Post autor: **kpalubinska** » wt 14 mar 2017, 10:43

Witam,
postaram się pomóc

11/23 września 1883 r., Stoczek, godz.11:00
stawili się - Jan Pietrzak l.28, kolonista z Róży
Mateusz Cudnik l.30 i Jan Plak l.60 obaj koloniści z Róży
dziecko - płci męskiej, ur w Róży dn.9/21 września br., o godz.6ej rano, imię Mateusz
matka - Marianna zd. Plak l.30
chrzestni - Mateusz Cudnik i Katarzyna Plak

Ps.Owocnych poszukiwań!