genealodzy.pl

Dzień dobry,

Gorąca prośba o wsparcie w tłumaczeniu aktu urodzenia z maja z roku 1833 z Kujdanowa. Chodzi mi o pełne nazwiska rodziców oraz świadków.

Urodzona 22 maja Petronela Magdalena Manasterska.

Rodzice: Bazyli XXX Manasterski natues? oraz Ludwika de Antonio? Turkuł.

Swiadkowie: Jan Czajkowski, XXX Gregorij? Manasterski XXX.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7476e70d64308483

Dziecko: Petronela Magdalena dwojga imion
Akuszerka: Anna Czajkowska
Ojciec: Bazyli z Tomasza Manasterskiego urodzony.
Matka: Ludwika z Antoniego Turkuta urodzona. - oboje szlachetni.
Chrzestni: Jan Czajkowski i Justyna - Grzegorza Manasterskiego żona (uxor) - oboje szlachetni.
Ochrzcił Karol Billewicz proboszcz …. [?]

Dziękuje bardzo.

PS.Według mnie proboszcz Billewicz z Petlikowic.

Ja nawet nie próbuję tłumaczyć czy zapisywać miejscowości, których nie znam. To rodzi przekomiczne przekręcenia.

Teraz wiedząc co tam może być napisane - potwierdzam.