genealodzy.pl

Witam
Proszę o pomoc w zrozumieniu treści aktu nr 53
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
w piątej linijce aktu (...) Thoma Skrobek incola (w tłumaczeniu - mieszkaniec), tu jest dla mnie problem co to oznacza, że zamieszkiwał tylko u Franciszki Małeckiej, czy był jej mężem, czy sprawcą ciąży i w konsekwencji urodzenia się Wojciecha?
pozdrawiam Dariusz

.... urodzone o godzinie 3 po południu dziecię pracowitych i prawnych małżonków Tomasza Skrobka pomieszkującego/parobka/mieszkańca bez prawa zamieszkania (tymczasowego)/mieszkańca municypium i Franciszki z Małeckich.

Teraz chyba wszystko jasne.

Tłumaczenie słowa incola za słownikiem dla prawników i historyków.