Tłumaczenie z Rosyjskiego

[Dzimiński-Piotr]

Proszę o tłumaczenie Metryki:
Akt nr 52 Tomaszewo, Parafia Ostrowite. Rodzice Andrzej Dzimiński i Marjanna z domu Figurska. Rok 1878 (?). Problem w tym że przedstawiono dziecię płci męskiej a nadano imię Tekla (?)
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=26f39784ac

[Kamiński_Janusz]

и предъявили нам младенца женского пола ...

przedstawiono dziecię płci żeńskiej...

это всё хорошо

[Dzimiński-Piotr]

Super dzięki! Tak się zafiksowałem na tym młodzieńcu że nic mi nie pasowało. Przychodziły mi do głowy różne pomysły. Żaden jednak nie przeważał bo raczej "Gender" jeszcze nie był w modzie.

[Dzimiński-Piotr]

Panie Januszu wielkie dzięki za kolejne tłumaczenie. Popchnęło mnie spory kawałek.
Pozdrawiam