Strona 1 z 1
Akt zgonu nr 78 - ok
: pt 17 mar 2017, 20:32
autor: wopo74
Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr 78.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam.
Wojtek
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 8_0292.jpg
: pt 17 mar 2017, 21:42
autor: Gawroński_Zbigniew
Roku Pańskiego 1825, dnia 10 lipca, ja Tomasz wojna curatus kościoła parafialnego Suchowoleńskiego pochowałem na cmentarzu komunalnym Chodorowskim pracowitego Stanisława - niegdysiejszego [tj. już zmarłego] Kazimierza Baranowskiego syna, który dnia 7 lipca roku bieżącego nabożnie i przykładnie przyjąwszy wszystkie Sakramenty przymuszony słabością [z powodu] febry, odszedł w 45 roku życia swego pozostawiając żonę swoja Elżbietę i dzieci: Antoniego, Michała, Marcelę, Annę i Mariannę.
