genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 13/1879 Jana Woźniak z Franciszką Błaszak. Akt ma dwie strony - do każdej osobny link.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/3/ ... rvisxIldFA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/3/ ... uDr3H3leDg

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Basia Woźniak

Witaj Basia
Witkowo 4.7. 1879
stawili sie:
rolnik Johann Wozniak , znany, katolik ur. 19.6. 1835 Malachowo- Wierzbiczany zamieszkaly tam
syn w Malachowo zmarlego rolnika Ignatz Wozniak i jego tam rowniez zmarlej malzonki Elisabeth dd Sobieralska
corka rolnika Franciska Blaszak, znana, katoliczka ur.28.2. 1862 Strzyzewo / Gniezno, tam zamieszkala
corka w Strzyzewo zyjacego rolnika Anton Blaszak i tem roniez zyjacej malzonki Rosalia dd Jedrzejewska zam. Strzyzewo
swiadkowie:
rolnik Waletntin Witkowski 36 lat
chalupnik Paul Synoradzki 61 lat
swiadek P.S podkrzyzowal, reszta podpisala

Tak jak tu napisano, to ona 17 lat on 44

pozdrawiam Beata

bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam, Basia