Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

Anna_P · Post autor: **Anna_P** » wt 28 mar 2017, 13:56

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu zgonu z rosyjskiego na polski.

Bardzo dziękuję

Ania

Janeczko_Mirek · Post autor: **Janeczko_Mirek** » wt 28 mar 2017, 14:31

Kunów 30 grudnia/11 stycznia 1872 roku o 4 po południu.
Świadkowie: Ludwik Cichosz lat 33 i ......................... lat 40, mieszkańcy Kunowa
oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie 11 w nocy umarła w Kunowie Magdalena Ol........... lat 63, zostawiła po sobie owdowiałego męża Antona Ol...
Zdjęcie nie jest ostre i mam problemy z odcyfrowaniem nazwiska, ale myślę, że wiesz o kogo chodzi.

Anna_P · Post autor: **Anna_P** » wt 28 mar 2017, 15:06

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Tak, wiem, nazwisko w akcie to Oleksiński.

Pozdrawiam
Ania