Pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia - Rosyjski

[Piotr_Reszka]

Witam.
Mam problem z odczytaniem miejsca urodzenia Katarzyny Marek córki Wojciecha i Zofii z Konkolów.
Nie chcę się pomylić że to Skawica koło Suchej Beskidzkiej ...
Mieszkamy koło Lublina całą rodziną a tu "góralka"
Za pomoc ( potwierdzenie ) z góry dziękuję

[konradus]

Witaj!

...we wsi Skawica w Parafii Zawoja w Galicji...

---
Pozdrawiam,
Konrad

[Piotr_Reszka]

Dzięki
Tak myślałem ale lepiej było się upewnić ...

[Piotr_Reszka]

Mam jeszcze jeden dylemat ...

[Nizioł_Krzysztof]

Witaj
Według mnie miejsce urodzenia to Grodno w Guberni Grodzieńskiej.
Pozdrawiam

Krzysztof

[Nater_Stanislaw]

Witaj,

Moim zdaniem to miejscowość Skawina (a w metryce napisane jest w Skawinie ostatnia rosyjska litera to -ie) parafia Zawoja oczywiście w Galicji i tak w "Skorowidz obejmujący wszystkie miejscowości z przysiółkami w Królestwie Galicyi W.X. Krakowskiem i X. Bukowinie 1872", należała do powiatu makowskiego (Maków).
Pozdrawiam

Stanisław

[konradus]

Moim zdaniem to miejscowość Skawina (a w metryce napisane jest w Skawinie ostatnia rosyjska litera to -ie)

Oczywiście Skawina, a nie Skawica. Zasugerowałem się pierwszym wpisem i machinalnie źle wpisałem.

---
Pozdrawiam,
Konrad

[Nater_Stanislaw]

Muszę wprowadzić poprawkę, w tym spisie rzeczywiście jest Skawica w wymienionym przeze mnie skorowidzu, jest troche nieczytelny stąd moja pomyłka, natomiast odczytanie nazwy nie zmieniam i to jest ta sprzeczność bo taka miejscowości w tej parafii nie wystepuje a jest nie wsią a miastem i w niej jest parafia.
Przepraszam, pozdrawiam
Stanisław

[konradus]

Faktycznie. Wniosek z tego jest taki, że w metryce jest pomyłka - napisane jest "w Skawinie w Parafii Zawoja", a powinno być "w Skawicy w Parafii Zawoja". Gdyby faktycznie chodziło o Skawinę zapis byłby inny.



Zawoja - Parafia pod wezwaniem św.Klemensa

---
Pozdrawiam,
Konrad

[sarna215]

Chyba jednak chodzi o Skawicę.Niedawno byłam w tych okolicach i obok Zawoi jest Skawica nie Skawina.
Pewnie błędnie zapisano miejscowość.
Jolka

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Oglądałem ten skan i widać wyraźnie, że ksiądz zauważył swój błąd, bo próbował coś poprawić w zakończeniu nazwy, a powinien przekreślić błędna nazwę wpisać obok literkę F (falso= błędnie) i w odnośniku pod treścią aktu a przed podpisami podać nazwę prawidłową. Takie były przepisy i praktyka (tłumaczyłem niedawno taki akt). Gdyby tak zrobił, to nie byłoby tematu do pouczającej dyskusji.

[annastregiel]

[/URL]

Witam.

Mam problem z przetłumaczeniem miejsca urodzenia krewnego - rok 1885. Napisane jest, że jest to wioska w granicach par. Wolbórz, pow. Piotrków Tryb.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam.

[Orszulak_Krzysztof]

Witam,
Anno, to będą Raciborowice:

[annastregiel]

Krzysztofie,
dziękuję bardzo za odpowiedź i mapkę.
Potwierdziły się moje przypuszczenia, choć zastanawiała mnie pierwsza litera!.

Pozdrawiam serdecznie.