par. Brzeziny, Kołacinek, Jeżów, Łódź

[Domańska_Aleksandra]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

M 537 Radogoszcz, Łódź NMP, 08.09.1900r. Władysław Hardej i Aniela Fisiak.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =972&y=287

[Domańska_Aleksandra]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 9 Józefa Hardy i Dominiki Langerowicz, miejsce Żabiniec 12.01.1902r, parafia Łódź NMP, rodzice panny młodej: Franciszek, Anna Bojanowicz, pana młodego: Franciszek, Małgorzata Homczak (pojawiają się też wersje Halak, Humke w innych aktach).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1897&y=290

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Domańska_Aleksandra]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 54 Romana Domańskiego syna Franciszka i Marianny z Olczyków, urodzonego w 1910 roku w Brzezinach.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 982&y=1377

Pozdrawiam

[Domańska_Aleksandra]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 248 Marianny Niźnikowskiej córki Jana i Franciszki z Babskich, urodzonej w 1910 roku w Brzezinach.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 374&y=1346

Pozdrawiam

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Domańska_Aleksandra]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 68 Franciszka Domańskiego i Marianny Olczyk z 1904 roku w Brzezinach. Rodzice Franciszka - Jan Domański i Marianna. Rodzice Marianny - Andrzej Olczyk i Antonina z Parów.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =394&y=352

Pozdrawiam

[Beata65]

Akt 68. Paprotnia. Działo się w Brzezinach 9/23.11.1904 o godzinie 6 po południu. Oświadczono w obecności świadków Mateusz ( Matfieja ) Para, lat 40 i Wojciecha Olczyka, lat 52(?) obydwóch rolników z We...(?) o w/w godzinie i dniu zostało zawarte małżeństwo pomiędzy Franciszkiem Domańskim kawalerem ... , lat 24 urodzonym i zamieszkałym w P... , synem Jana Domańskiego i zmarłej jego żony Marianny Kowalskich ( Kowalkowskich?), Marianną Olczyk, panną lat 19 urodzoną w D... Parafii Jeżów, mieszkającej przy rodzicach rolnikach w Paprotni, córka Andrzeja Olczyka i jego żony Antoniny z Parów.

Dalej jest informacja o zapowiedziach i braku umowy przedślubnej.
Nie znam tamtych terenów, stąd braki w nazwach miejscowości, a nie chciałam tworzyć bytów nieistniejących. Może ktoś kto zna okolice uzupełni miejscowości?

Pozdrawiam.Beata

[Domańska_Aleksandra]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 35 Tomasza Fisiaka z 1872 roku, miejscowość może Niesięcin, ale nie jestem pewna.

http://s1.fotowrzut.pl/FL5233P306/1.jpg

[Beata65]

Numer 35, Niesięcin. Dzialo się w Konstantynowie 1872 roku w październiku dnia 18/30 o trzeciej po południu stawił się Michał Fisiak (?) lat 32 i Kazimierz Fisiak (?) lat 40 obydwaj rolnicy z Niesięcina i powiadomili że dzisiaj o 6 rano zmarł w Niesięcinie Tomasz Fisiak , wdowiec lat 72, urodzony w Niesięcinie z nieżyjących Piotra i jego żony ... .
Później jest standardowa formuła o osobistym przekonaniu się o śmierci i sporządzeniu i przeczytaniu aktu.

Niestety nie mogę przeczytać imienia matki zmarłego. Przy nazwiskach zgłaszających postawiłam znak zapytania, ponieważ litera k w ich nazwiskach mnie bardziej przypomina literę b. Sądzę jednak, że nosili to samo nazwisko, które miał zmarły.

Pozdrawiam. Beata

[Domańska_Aleksandra]

Dziękuję za szybką odpowiedź, a jeżeli chodzi o imię matki to może nie przypomina pisownią imienia Katarzyna?

[Jan.Ejzert]

Tak, imię matki to Ekaterina czyli Katarzyna.

[Domańska_Aleksandra]

Proszę o przetłumaczenie akt ślubu nr 36 Jana Niźnikowskiego i Franciszki Babskiej córki Józefa i Antoniny Smolec w Brzezinach z 1906r. Możliwe, że miejscowość, z której pochodzi panna młoda to Góra Parafia Jeżów.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =374&y=143