Strona 1 z 1
ślub Jana Hyłka z Magdaleną Kuszewską 18.11.1881 OK
: ndz 02 kwie 2017, 20:41
autor: luk2030
proszę o pomoc w w tłumaczeniu to co udało mi się odczytać akt ślubu Jana Hyłka z Magdaleną Kuszewską Czarnków 18.11.1881, urodzony w Gulczu, Kosmider, Kuszewska, Sławienko, reszty nie potrafię odczytać
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=04bb8b39a0
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d8049f5fd2
akt ślubu Jana Hyłka z Magdaleną Kuszewską 18.11.1881
: czw 06 kwie 2017, 14:05
autor: beatabistram
Witaj Lukasz
18sty 11 1881
stawili sie
robotnik Johann Hylek, znany, katolik
ur 7.5. 1858 w Gulcz
syn chalupnika Valentin Hylek i jego oo Agnes dd Kosmider
i sluzaca Magdalena Kuszewska, znana, katoliczka ur.28.1. 1855 Slawienko
corka w Slawienko zmarlego robotnika Valentin Kuszewski i jego w Lubasz majatek zmarlej malzonki Marianna dd Galuba
swiadkowie
gospodarz Joseph Broniewski 27 lat
parobek Jakob Klos 24 lata
pani mloda podkrzyzowala, reszta podpisala
pozdr. bb