Strona 1 z 1
Akt zgonu 1911 r. Stanisława Brzeska, Krzywiń - ok
: pt 07 kwie 2017, 16:13
autor: Shalom
Dzień dobry,
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/3.1 ... avOxjf7Evw
(zgon miał miejsce w Lulinie k. Obornik)
Z góry dziękuję!
: sob 08 kwie 2017, 21:26
autor: Drzymała_Jerzy
Nie widzę, aby zmarła w Lulinie. Wg mnie "Lulin" dotyczy zamieszkania jej matki.
Poza tym - skoro by zmarła w Lulinie, to jej akt zgonu musiałby powstać we właściwym wg miejsca USC.
Nr 30
Krzywiń, dnia 1 maja 1911 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby zarządca dóbr Stanisław Dyniewicz, zamieszkały w m. Czerwona Wieś i zgłosił, ze Stanisława Brzeska, stanu wolnego, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Czerwona Wieś, urodzona w m. Lulin pow. Oborniki, córka zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Szczepankowie zarządcy dóbr Macieja Brzeskiego i jego żony Aleksandry z domu Spinger zamieszkałej w Lulinie, zmarła w m. Czerwona Wieś w jej mieszkaniu dnia 30 kwietnia 1911 roku po południu o godzinie szóstej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze poinformował o zgonie na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Dyniewicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny