Strona 1 z 1
akt ślubu Jasionna - ok
: śr 12 kwie 2017, 13:18
autor: Mariok
Proszę o przetłumaczenie aktu rozpoczynającego się na prawej stronie, ślubu Mikołaja Pośnika i Marianny Pawłównej w 1794, wies Kamień
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Dziękuje
: czw 13 kwie 2017, 22:34
autor: Gawroński_Zbigniew
Roku 1784, dnia 22 lutego poprzedzone trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w kolejne niedziele a mianowicie siedemdziesiątnicy, sześćdziesiątnicy i pięćdziesiątnicy* to znaczy dnia 8, 15 lutego i dzisiaj na Sumach wobec Ludu [Bożego], który przed Panem był zgromadzony, nie wykrywszy żadnych przeszkód, ja, Antoni Baranowski, proboszcz Jasionnej, pracowitych Mikołaja Pośnika, młodziana i Mariannę Pawłównę [albo Gawłównę] z Kamienia - moich parafian przepytawszy i mając ich zgodę uroczyście przezłowa przysięgi małżeńskiej połączyłem i pobłogosławiłem w obecności świadków pracowitych Kazimierza Pośnika i Wojciecha Pośnika i innych wiary godnych mieszkańców z tegoż Kamienia.
* - to były trzy niedziele tzw Przedpościa.