genealodzy.pl

Dzień dobry,
Do przetłumaczenia mam akt zgonu z roku 1888 dotyczący miejscowości Siemianowice Śląskie- Siemianowitz, Przelaika, osoba zmarła Valentin Kolodziej.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/4aaf9c4dbf593024

Dziękuję z góry za pomoc.
Bartłomiej B.

Witam,
Siemianowitz 3.12.1888.Constantin Kolodziej zaw.nie moge
rozgrysc,wyglada na Slusarz.zam.Przelaika,informuje ze
Valentin Peter Kolodziej syn jego i matki Marianna z d.
Buballa w dniu 2.12.1888 zmarl.
Podpis Constantin Kolodziej.

Pozdrawiam Konrad.

Nie ma żadnej informacji o wieku nieboszczyka? Czy to osoba dorosła czy może dziecko?
Dziękuję za tłumaczenie.

Witam,przeoczylem, wiek dziecka,1 rok i 10 miesiecy.

Pozdrawiam Konrad.

genealodzy.pl

Akt zgonu, Siemianowitz 1888, Valentin Kolodziej- ok

Akt zgonu, Siemianowitz 1888, Valentin Kolodziej- ok