genealodzy.pl

Witam,

prosze o pomoc w tłumaczeniu Aktu urodzenia Kazimierza Łągiewki
1808 rok Cieżkowice

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Akt drugi od góry

z góry dziękuję i pozdrawiam
Daniel

Ze wsi Cięszkowice
Roku 1808 i 29 lutego: Ja, Augustyn Frank kaznodzieja (concionator) Zakonu Kaznodziejskiego ( Ordini Praedicatorum) ochrzciłem dziecko płci męskiej nadając mu imię Kazimierz, syna pracowitych Wojciecha Łogiewki i małżonki jego Agnieszki Borowikówki, obojgu poddanych ze wsi jak na wstępie, urodzone dzisiaj o szóstej godzinie wczesnym rankiem miesiąca i orku bieżącego. Chrzestnymi zostali pracowity Maciej Włodarczyk i Katarzyna Gorecka ze wsi Cięszkowice.