genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (ostatni w 1817 r.) Tokarek Adam - parafia Brzyków 1817 r. To mój pierwszy kontakt z łaciną.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=298430

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Beata

Tłumaczenie słowo po słowie:
Kamyk. Roku Pańskiego 1816, dnia 24 grudnia. Ja, Józef Kudrynowski [?] kaznodzieja Konopniceński, będący kapelanem Rychłocińskim ochrzciłem dziecię imieniem Adam urodzone 22 tegoż [miesiąca] o godzinie 11 rano, syna pracowitych rodziców Michała i Jadwigi [z domu] Kałusionki - Tokarków prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Hieronim Szydłowski i Agnieszka Majchrzakowa, oboje z Kamyka.

Bardzo dziękuje za tłumaczenie. Czy rok 1817 wskazałam jako błędny?

Pozdrawiam serdecznie,
Beata

Nie. To ja - jak mi się często zdarza - palnąłem gafę.
Rok jest siedemnasty (decimo septimo).