genealodzy.pl

witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. Piotra Łukasika ur. 1901 w par. Boleszczyn https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... sp=sharing

Stefko pisze:witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. Piotra Łukasika ur. 1901 w par. Boleszczyn https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... sp=sharing

65. Boleszczyn
1. Boleszczyn 29.V./11.VI.1905 o 10-ej rano
2. Szczepan Łukasik, rolnik z Boleszczyna, 40 lat mający
3. Jan Misiak, 27 lat i Józef Garcarski, 45 lat mający rolnicy z Boleszczyna
4. płci męskiej urodzone w Boleszczynie 19.V./1.VI.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Marszałów, 35 lat
6. PIOTR
7. Jan Misiak i Franciszka Majchrzak
Opóźnienie aktu z powodu choroby matki dziecięcia.

To jest rok 1905 nie 1901.

tak, rzeczywiście. Przepraszam za pomyłkę i dziękuję za tłumaczenie