Najdeker Leokadia, prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[PBielawski]

Witam ponownie!
Znalazlem jeszcze jeden dokument, dla mnie osobiscie wazniejszy od poprzedniego, bo dotyczy mojej babci, tez Leokadii. Bardzo proszę o jego przetlumaczenie. Babcia Leokadia Najdeker urodzila sie w 1894 w Lodzi. Byla corka Stanislawa i Anny Wilhelminy z. d. Szmidt. Aktu urodzenia sporzadzony zostal rowniez w j. rosyjskim, dla mnie niestety zupelnie nieczytelnym. Jestem w stanie przeczytac kazdy (prawie) dokument sporzadzony po niemiecku. Moze w ten sposob bede sie mogl odwdzieczyc.

Piotr


http://hostuje.net/file.php?id=2266dab8 ... 3795b472c9

[MonikaMaru]

3450. Łódź
1. Parafia św. Krzyża 16/28.X.1894 o 6-ej po poł.
2. Jerzy Stanisław Nejdeker, tkacz z Łodzi, 34 lata mający
3. Reinhold Nejdeker i Stanisław Kaszukiewicz, tkacze z Łodzi
4. płci żeńskiej urodzone w Łodzi 27.IX./9.X.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna Wilhelmina ze Szmidtów, 27 lat
6. LEOKADIA
7.Reinhold Nejdeker i Józefa? Czerna.

[PBielawski]

Przepraszam za moja natretnosc. Trzeba bylo jedynie chwile poczekac. Serdecznie dziekuje i polecam sie w przypadku tlumaczenia z jezyka niemieckiego. Milego dnia

Pozdrawiam
Piotr

[elgra]

Witaj Piotrze na naszym forum genealogicznym.

Możliwe, ze jako nowicjuszowi przydadzą Ci się ogólne zasady funkcjonowania forum tłumaczeń.

Poczytaj Ogłoszenia (na gorze)
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

oraz - o dziękowaniu
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

inne języki
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-index-c-5.phtml