Akt ślubu 1902r, Marian Eckersdorf, MB Loretańskiej Warszawa

[m.alabisz]

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z Parafii MB Loretańskiej - Praga - Warszawa.

Akt ślubu nr 151, z 1902 r.
zawarty pomiędzy Martą Józefą Ałabisz (c. Hipolita i Cecylii Tomaszewskiej, ur. w Parafii MB Loretańskiej w 1876 r., zamieszkałą w Warszawie),
a Marianem Aleksandrem Ludwikiem Eckerdorfem/ Ekersdorfem (s. Zygmunta i Anny Starzyńskiej)

http://szukajwarchiwach.pl/72/1328/0/-/ ... nTLikZdkdg

Pozdrawiam,
M. Ałabisz

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2323&y=93
aneks gdzieś w
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=101&kt=5
może być

Praga 31 III/ 13 IV 13:00
św: Bronisław Kaczyński l.25, urzędnik kolejowy, zam. Warszawa, Bonifraterska 31; Antoni Rydzyński l. 25, zam . Praga, Radzymińska 1, tokarz

on: kawaler l.21, urz. państwowej komory [do ustalenia kazennaja pałata], ur pow. grójecki, Januszczuwek?, zam. Praga, Wileńska 21,
ona: panna, 26 l. , przy rodzicach, ur Praga, zam Praga Zaokopowa 845

zapowiedzi
brak intercyzy

a. co pod "M." się kryje?:)
b. się nie będę kłócił czy z MB Loretańskiej czy ze Św. Floriana:) ważne, że z praskiej parafii małżeństwo, jedna była, nazwa pod która będą księgi rzecz wtórna...ale w AP (a stąd kopie) będzie to zespoł 1328 - ASC par. Św. Floriana

[m.alabisz]

Dziękuję za pomoc.

Parafią zasugerowałam się z indeksów, a że MB Loretańskiej pasuje do większości rodzinnych zbiorów to nawet się nad tym głębiej nie zastanawiałam.

Pozdrawiam,
Magda

[Sroczyński_Włodzimierz]

Witam Cię Magdo!
Znajdź aneksy, może (ze względu na stanowisko) będzie zgoda, opis pracy młodego
ciekawy akt, bo adresy świadków dokładne

no i polecam:
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

:)

[m.alabisz]

Dziękuję, będę szukać.