genealodzy.pl

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z Parafii MB Loretańskiej - Praga - Warszawa.

Akt ślubu nr 151, z 1902 r.
zawarty pomiędzy Martą Józefą Ałabisz (c. Hipolita i Cecylii Tomaszewskiej, ur. w Parafii MB Loretańskiej w 1876 r., zamieszkałą w Warszawie),
a Marianem Aleksandrem Ludwikiem Eckerdorfem/ Ekersdorfem (s. Zygmunta i Anny Starzyńskiej)

http://szukajwarchiwach.pl/72/1328/0/-/ ... nTLikZdkdg

Pozdrawiam,
M. Ałabisz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2323&y=93
aneks gdzieś w
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=101&kt=5
może być

Praga 31 III/ 13 IV 13:00
św: Bronisław Kaczyński l.25, urzędnik kolejowy, zam. Warszawa, Bonifraterska 31; Antoni Rydzyński l. 25, zam . Praga, Radzymińska 1, tokarz

on: kawaler l.21, urz. państwowej komory [do ustalenia kazennaja pałata], ur pow. grójecki, Januszczuwek?, zam. Praga, Wileńska 21,
ona: panna, 26 l. , przy rodzicach, ur Praga, zam Praga Zaokopowa 845

zapowiedzi
brak intercyzy

a. co pod "M." się kryje?:)
b. się nie będę kłócił czy z MB Loretańskiej czy ze Św. Floriana:) ważne, że z praskiej parafii małżeństwo, jedna była, nazwa pod która będą księgi rzecz wtórna...ale w AP (a stąd kopie) będzie to zespoł 1328 - ASC par. Św. Floriana

Dziękuję za pomoc.

Parafią zasugerowałam się z indeksów, a że MB Loretańskiej pasuje do większości rodzinnych zbiorów to nawet się nad tym głębiej nie zastanawiałam.

Pozdrawiam,
Magda

Witam Cię Magdo!
Znajdź aneksy, może (ze względu na stanowisko) będzie zgoda, opis pracy młodego
ciekawy akt, bo adresy świadków dokładne

no i polecam:
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

:)

Dziękuję, będę szukać.