genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1793, numer 3 z parafii Thuisbrunn. Osoba opisana w akcie to Dorothea Bauerin.

https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... 2EtU2tnbkE

Bardzo interesują mnie wszelkie informacje, które mogą być zawarte w tym krótkim akcie.

Dziękuję pięknie z góry i pozdrawiam bardzo serdecznie,

Łukasz A. Rynkowski

Na taki rocznik, to wrecz bardzo rozbudowany akt
W piatek 22 marca wieczorem o pol do siodmej ( dalej podana jest chyba przyczyna zgonu? nie wiem, ale chyba cos tam jest Stadtfluß ? Stauffluß? mozesz wstawic cala strone?)
Dorothea Bauerin wdowa po Johann´ie Bauer(s) mistrzu stolarskim ,
pochowana w poniedzialek z kazaniem/ masza? ( Predigt)
wiek 62 lata, [5 tygodni i 2 dni ] - nie mam pewnosci, ze to faktycznie tyg. i dn.

chodzi o przyczynę zgonu =tu Steck/k/fluß, też Stickfluss=
wcześniejszy post :
moim zdaniem Schauff=und Frohnbauer
to chłop pańszczyzniany wykonujący zadania szuflą od Schuffel,
schauffeln;

pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję pięknie za cenną informację!

Pozdrawiam,

Łukasz

Malrom pisze:chodzi o przyczynę zgonu =tu Steck/k/fluß, też Stickfluss=
wcześniejszy post :
moim zdaniem Schauff=und Frohnbauer
to chłop pańszczyzniany wykonujący zadania szuflą od Schuffel,
schauffeln;

pozdrawiam
Roman M.

Jasne!
popracowalam na zasadzie " po co latwiej jak mozna trudniej"