genealodzy.pl

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Jana Jkiert, urodzonego w 1818 r. w Strzyżewie. Parafia katolicka Kotłów, rok 1818, akt 79.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3355/0/-/ ... -ecs4zal7A

Z góry dziękuję,
Michał

Jan z prawego łoża - porodzony dnia 16 maja o godzinie 8 wieczorem, ochrzczony dnia 21 tegoż przez wielebnego księdza Ludwika Szymkiewicza kanonika regularnego laterańskiego, kapelana kotłowieńskiego - z uczciwych rodziców Tomasza Ikierta i Rozalii Pięknej prawowitych małżonków ewangelików z Nowej Kolonii Strzyżewskiej. Chrzestnymi zostali uczciwy Jan Gruss z Koloni Kęszyce i Barbara Piękna, panna z Kolonii Strzyżewskiej.

Rozumiem, że rodzice byli ewangelikami, ale osoba, której dot. akt została ochrzczona w wyznaniu katolickim?

Pozdrawiam,
Michał

To dobre pytanie. Chrzest z tego co mi wiadomo "nie rozróżniał" katolików od ewangelików. Istotą jest formuła trynitarna, a materią woda. Przetłumaczyłem najmniej tysiąc takich wpisów z ewangelikami w roli głównej, ale nigdy nie postawiłem takiego pytania.

Pytam, bo poszukuję aktów chrzu przodków z tych terenów z przełomu XVIII/XIX w., którzy byli ewangelikami. Później była to parafia Czarny Las. Szukałem już w Ostrowie i Odolanowie, ale bez efektów. Dlatego zastanawiam się czy mogli być ochrzczeni w parafii katolickiej.

Dla zainteresowanych: udało mi się ustalić, że ewangelicy z Czarnego Lasu urodzeni przed powstaniem tam pararafii w 1854 r. byli chrzczeni w parafii ewangelickiej w Ostrowie Wlkp.

Pozdrawiam,
Michał