genealodzy.pl

Witajcie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka Edwarda Czesika z 1915 roku z miejscowości Rydułtowy:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/415ff7f13c6bac91

Z góry dziękuję:)

Pozdrawiam,
Mateusz

Witaj Mateusz!
Jest tak:
23 styczen 1915
stawila sie pani Martha Lissok zam. Dolny Ryd.
I zglosila, ze Aloysia Czeschik dd Antonin, malzonka Oberhäuer- gornik, Albert Czeschik oboje katolicy,
w mieszkaniu malzonka dnia 17 stycznia 1915 przed poludniem o 7 urodzila chlopca ktoremu nadano imiona Eduard Albert.
Zglaszajaca asystowala przy porodzie
podpisano