genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Urbaniak Franciszek - parafia Krzyworzeka 1840 r.
ostatni akt:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Beata

RP 1840 dnia zaś (vero) 13 września ja co wyżej proboszcz tutejszej parafii poprzedziwszy wygłoszeniem trojga zapowiedzi z których: pierwsza - dnia 30 sierpnia, druga i trzecia w dniach 6 i 10 obecnego września - roku zaiste (vero) bieżącego, nie wykrywszy żadnego oporu (obstante) kanonicznego małżeństwo pomiędzy Franciszkiem Urbaniakiem młodzianem lat 24 i Marianną Wi…ską [?] panną lat równie tyle (totidem), tutejszymi parafianami przed obliczem kościoła pobłogosławiłem. Świadkowie: Paweł i Andrzej Czyż, Józef i Maciej Gaiccy, a także inni wiary godni.

Pięknie dziękuję
Czy nazwisko Marianny mogło brzmieć: Kowalczyk?

Wycofuję pytanie. Jest niewyraźnie napisane, ale pierwsza litera to na pewno nie K.

Pozdrawiam,
Beata

A ja właśnie nabrałem wątpliwości..... Jeszcze porównam inne zapisy litery "k" . Nie. W pierwszym akcie u góry ślubuje Roch Krzemiński. Całkiem inaczej pisane.

Proszę poprzeglądać trochę dalej może jest indeks i w nim nazwisko oblubienicy będzie czytelniejsze? To jest 1840 rok to zazwyczaj były już indeksy roczników.

Jeszcze raz dziękuję. Spróbuję doszukać się indeksów.

Pozdrawiam,
Beata

Gawroński_Zbigniew pisze:A ja właśnie nabrałem wątpliwości..... Jeszcze porównam inne zapisy litery "k" . Nie. W pierwszym akcie u góry ślubuje Roch Krzemiński. Całkiem inaczej pisane.

Proszę poprzeglądać trochę dalej może jest indeks i w nim nazwisko oblubienicy będzie czytelniejsze? To jest 1840 rok to zazwyczaj były już indeksy roczników.

Dokument zapowiedzi cywilnych rozwiał wątpliwość co do nazwiska Marianny - Piecówna.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
(dokument pod nr 2)

Pozdrawiam,
Beata

Teraz to perfekcyjnie widzę "Piecovską". Pierwsza litera mnie zmyliła totalnie, chociaż już gdzieś widziałem tak zapisywane "p" i też miałem kłopoty z odczytem, ale tak to jest przy odczytywaniu pisma ręcznego. Albo się "widzi" od razu słowo/ nazwisko albo kombinuje i dopasowuje po manowcach.

Pozdrawiam pięknie.