Prośba o mini tłumaczenie ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Kołak_Małgorzata

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 24
Rejestracja: sob 12 gru 2009, 14:44

Prośba o mini tłumaczenie ok

Post autor: Kołak_Małgorzata »

Witam,

Potrzebuję tylko kilka informacji odnośnie z jakiej parafii pochodzili, w jakim byli wieku, jakiego stanu i co robili moi przodkowie. . Z góry dziękuję. Oto link:
http://szukajwarchiwach.pl/62/174/0/1/4 ... eR_VPUFnEg

Rok:1873
Akt:14
Nowożeńcy: Antoni Polczyński rodzice: Sylwester, Antonina Wawrowska
Anna Nowacka rodzice: Szymon, Katarzyna Bieniek
Miejscowość: Grębków
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Prośba o mini tłumaczenie

Post autor: Kamiński_Janusz »

Kołak_Małgorzata pisze:Witam,

Potrzebuję tylko kilka informacji odnośnie z jakiej parafii pochodzili, w jakim byli wieku, jakiego stanu i co robili moi przodkowie. . Z góry dziękuję. Oto link:
http://szukajwarchiwach.pl/62/174/0/1/4 ... eR_VPUFnEg

Rok:1873
Akt:14
Nowożeńcy: Antoni Polczyński rodzice: Sylwester, Antonina Wawrowska
Anna Nowacka rodzice: Szymon, Katarzyna Bieniek
Miejscowość: Grębków
Antoni Polczyński: kawaler lat 31, woźnica z chutoru Stawiska, urodzony w miejscowości Wrotycz parafia Szczury powiat Krotoszyn w Cesarstwie Pruskim, od czterech lat tutaj (w chutorze Stawiska) mieszkający, syn zmarłych Sylwestra i Antoniny z Wawrowskich.
Anna Nowacka: panna lat 30, pokojówka z chutoru Stawiska, urodzona w miejscowości Topola Wielka parafia Ostrów w powiecie ostrowskim Cesarstwa Pruskiego, od trzech lat tutaj mieszkająca, córka zmarłych Szymona i Katarzyny z Bieńków
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Kołak_Małgorzata

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 24
Rejestracja: sob 12 gru 2009, 14:44

Re: Prośba o mini tłumaczenie

Post autor: Kołak_Małgorzata »

O rany. Bardzo dziękuję. I jestem w szoku, bo do tej pory 99% moich przodków to mieszkańcy Mazowsza. Robi się ciekawie. Pozdrawiam :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”