genealodzy.pl

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Joanna Beata Deutsch, z Meseritz / Międzyrzecz. Z góry dziękuje.

Ne aktu: 88 (dolny)
Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9d6a6649c97945dd

Pozdrawiam, Piotr

Pytanie czy chodzi o Johanne Beate czy o Deutsch bo to dwa rozne zapisy, ja niestety nie widze numeru?

Johanna Beata jest corka Andreasa Hekert i Margarethe Elisabeth dd Bubin?

Na nazwisko Deutsch ( tu pisane Deuthse) jest syn Carl Gottlieb – ojciec Johann Erdmann Gottlieb i matka Dorothea Elisabeth dd Gaulin

Chodzi mi o na nazwisko Deutsch jest syn Carl Gottlieb – ojciec Johann Erdmann Gottlieb i matka Dorothea Elisabeth dd Gaulin.

Pomyliłem się, myślałem, że jest to akt Beaty, a tymczasem chodzi o Carla Gotllieab, jego akt jest przy słowie, tak mi się wydaje "rodem" ?

Myślę, że ksiądz się pomylił zapisując nazwisko Deuthse (w późniejszych aktach taka forma nazwiska nie występuje).

Rodzice chrzestni:
Dorota Elizabet Grunin ____?____
Gollob Grunes ____?____
Carl Fred ___?____
Joh Jacob Musner ___?_____

Piotr

Ojciec J.E.G obywatel miejski i sukiennik
matka D.E dd Gaulin
Carl Gottlieb ur. 26.10 rano o 6
swiadkowie, panna Dorothea Elisabeth Grunin – Gottloba Grun´esa obywatela miejskiego i mistrza krawieckiego corka z pierwszego malzenstwa, pan Carl Friedrich Schröder farbiarz ( na czerwono ) i Johann Meisner ( nie wiem co to za zawod?)

eodem - tego samego, czyli 30.10 ochrzczony