genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie łacińskiego aktu urodzenia z parafii Odelsk.

Akt jest miarę prosty, ale nie rozumiem jak interpretować mnogość imion pojawiającą się przy rodzicach.

Ostatni akt na dole lewej strony na skanie poniżej, z numerem "9" po lewej stronie (dziewiąte urodzenie chłopca?), podkreślone imię Michaelem.

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0616.jpg

Dziękuję bardzo pięknie i pozdrawiam,

Łukasz Rynkowski

Roku Pańskiego 1826, dnia 5 grudnia, ja, Jan Poliński proboszcz (curatus) kościoła … [?] ochrzciłem dziecię imionami Michał Romuald, dnia 2 miesiąca i roku tego urodzone, syna urodzonych Adama, dziadka Michała [będącego] synem Andrzeja i Karoliny z domu Pietraszewskiej, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali urodzeni Ludwik Ihnatowicz i Aniela Hlebowiczowa, oboje z Zubrzycy Małej.

Dziękuję bardzo uprzejmie za tłumaczenie!

Mam jeszcze jedno pytanie.
Czy z tego aktu można wnioskować, że Michał był dziadkiem Adama?
Czyli Michał był pradziadkiem chrzczonego dziecka?

Pozdrawiam bardzo serdecznie i jeszcze raz dziękuję za bezcenną pomoc!

Łukasz Rynkowski