Strona 1 z 1
Karta z ewidencji ludności Poznań-Ok
: ndz 13 sie 2017, 16:51
autor: poschadel
Dokument prawie w całości przetłumaczyłem, ale mam trochę wątpliwości i prośbę o pomoc:
1. pod nr 7 dwa imiona córki, mam swój typ, ale chciałbym się upewnić,
2. pod nr 8 imię córki, nie mam pojęcia
3. pod nr 9 imię syn? i dopisek ołówkiem
4. pod nr 7 po słowach Sud- Afrika jeden wyraz, skrót?, co oznacza
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 4VbC0dwfdg
: ndz 13 sie 2017, 18:13
autor: konrad_orschevski
Witaj, Nr.8-Sophie
Nr.9-Hans,Sohn der Sophie
Nr.7-Schütz. pochodzi od slowa Schützer,Schützenverein,itd.
Pozdrawiam Konrad.
: ndz 13 sie 2017, 18:26
autor: poschadel
Dziękuję bardzo,
jeszcze jeżeli ktoś poradzi sobie nr 7 dwa imiona córki.
Hans udało mi się odczytać, ale że to syn ostatniej córki, to już niespodzianka.
: ndz 13 sie 2017, 19:26
autor: stemo61
poschadel pisze:jeszcze jeżeli ktoś poradzi sobie nr 7 dwa imiona córki.
7. Anna Agathe
Ten skrót po Südwest-Afrika raczej pochodzi od słowa Schutzgebiet (wg mnie pisze tam "Schutz." a nie "Schütz." Pojęciem "Schutzgebiet" (dosłownie "rejon pod ochroną") okeślano w Cesarstwie Niemieckim własne kolonie, którą była np. Afryka Południowo-Zachodnia.
: ndz 13 sie 2017, 20:06
autor: poschadel
Z ta Afryką to ładna niespodzianka, już odnalazłem krewnych w Kanadzie, USA, poległych w 1945 w walce z Japończykami, poległych na froncie wschodnim, więźniów obozów koncentracyjnych, uczestników bitwy nad Bzurą w 1939, wdowę po żołnierzu, który w czasie wojen napoleońskich zmarł z ran w Hiszpanii, zamordowanych w Katyniu, przebywających po 1905 w niewoli japońskiej, a teraz jeszcze prawdopodobnie chodzi o służbę w koloniach.
Dziękuję
: ndz 13 sie 2017, 20:24
autor: stemo61
Teraz dopiero zauważyłem, że to "Schutz." to nie jest skrót. Poniżej jest dokończenie słowa "-truppe"
"Schutztruppe" to było oficjalne określenie jednostek wojskowych w niemieckich koloniach w Afryce.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schutztruppe
______________
pzdr. Stefan