genealodzy.pl

Dzień dobry.

Chciałbym uprzejmie poprosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Christiana Scholtza (akt 34, rok 1742):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3878/0/-/ ... Cj_wO4Yrnw

To co ja widzę:
-> zmarł Christian Scholtz
-> kimś jest Anna Eleonora (to jego żona?)
-> na końcu pisze, że zmarły miał 42 lata?

Pozdrawiam,
Michał Skrzypecki

Witaj Michal!
Nie, to nie jest jego zgon
Christiana Scholtz(es) obywatela miejskiego i tkacza corka imienia Anna Eleonora . Dokladnie kiedy zmarla to nie mam pewnosci bo tu chyba sa daty pogrzebow, bo dalej jest chyba , ze pochowana z "kazaniem" mowa pogrzebowa dnia 10 lipca.)