genealodzy.pl

http://yfrog.com/emsteinkegostyninj

Pozdrawiam Ryszard

Witam.

Ryszardzie, nie obraź się, bo to dotyczy nie tylko Ciebie. Jest właśnie dużo takich próśb o tłumaczenie. Ja na miejscu osób tłumaczących różne teksty nie brałbym tego na warsztat, bo to są dość "obcesowe" prośby. Brak jest jakiejkolwiek próby samodzielnego tłumaczenia i w przypadku komplikacji można występować o pomoc. A tak rzucam link i czekam na gotowca- lekko, łatwo i przyjemnie. A przecież jest już na różnych forach tyle wzorów i szablonów do tłumaczenia, że można śmiało z tego skorzystać i samemu tłumaczyć takie teksty. Można jeszcze dużo o tym pisać, i było to już poruszane wielokrotnie, ale szanujmy czas tłumaczy i ich samych.

Ryszardzie - to jest - przynajmniej dla mnie - nie do odczytania.

Ten dokument jest do przetłumaczenia, tylko jest niezwykle trudny. I Nie rozumiem tylko dlaczego tłumacz ma wyważać otwarte drzwi i ślęczeć nad nad dokumentem, by w końcu dojść do czegoś co niewątpliwie jest znane Ryszardowi. A na pewno zna on niektóre nazwy własne występujące w tym akcie ślubu - nazwę parafii, nazwy niektórych miejscowości, niektóre nazwiska itp. Jeżeli chcesz od innych pomocy, to nie utrudniaj im pracy i podaj to co wiesz o tej metryce. Wtedy wspólnymi siłami może dojdziemy do czegoś.

PS. Jeżeli ktoś nie zna rosyjskiego, to wątpię by sobie poradził sobie z ręcznie pisanymi tekstami w tym języku, nawet mając szablony. Tu akurat jest jeden zwrot, który odbiega od szablonu.

Zrozumialem,... ze trudne pismo jest, .... jesli moze tylko te nazwiska i ugury gdzie to bylo. Mnie faktycznie nie interesuja obce zeczy, ale jak mnie by to dotyczalo to by bylo prawdopodobnie co innego. Chetnie prosze o adres na szablony bym sam sprubowal.

http://img697.imageshack.us/img697/9130 ... stynin.jpg

Bardzo dziekuje i pozdrawiam

Ryszard

http://yakipl.republika.pl/rosyjski_3.html

Szablony do tłumaczenia aktów z języka rosyjskiego.
Ulka