genealodzy.pl

https://goo.gl/photos/YatxhuviHMX25gov5

Proszę o pomoc nie tyle w tłumaczeniu co w transkrypcji.

2 Augustus 1870, Kurowice 3 (przyp. woj. tarnopolskie)

Z tego aktu daty i dane małżonka mam sczytane: Antoni Vogt, syn Antoniego i Barbary Sitarz, stolarz, wdowiec po Marceli Łacny, lat 37.

Dane małżonki: Julia córka Grzegorza Szpakowicza i Marii Rudzkiej, ??????, lat 24

I teraz dopiski, których nie mogę rozczytać (proszę o transkrypcję):

?????? ??????? ?? 16 Julii /870 No22
Matrimonium proclamat??? ??? --> i do końca linijki
Copulavit et ??? ??????? : Cajetanus Kochmański

Z góry dziękuję!
Tomasz Fojgt

Pierwszego nie czytam: cośtam przedmałżeńskie antenuptiale i data z numerem, ale co? nie wiem.

Drugi dopisek:
O małżeństwie powiadomiono [tzn wygłoszono zapowiedzi] w 6, 7 i 8 niedzielę po Zesłaniu Ducha Świętego tj dnia 17,24 i 31 lipca [1]870 roku.
Połączył i świadków subscripsit = spisał/zanotował ....

Ogromnie dziękuję! Nie zamknę jeszcze przez chwilę wątku, może ktoś coś w kwestii pierwszego dopisu doda. Pozdrawiam. Tomasz Fojgt