genealodzy.pl

Witam
Bardzo proszę o pomoc - przetłumaczenie wpisu z poniższego aktu zgonu Andreasa Durma. Chodzi o słowa wpisane przez urzędnika po wydrukowanym słowie "verheirathet".
Link do aktu na szwa:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... ROeTH65Btg
Z góry dziękuję
Marek Słowiński

Witaj Marek,
… zonaty byl z (juz) zmarla Getrud dd.Slowinski, tesc zglaszajacego i jego malzonki Kunigunda dd Durma … w mieszkaniu zglaszajacego dnia 12.9. przed poludniem o 9..
podkrzyzowano

Spisujacy troche zle opisal stosunki rodzinne bo przy Kunigundzie powinien napisac : i ojciec.. a nie zostawic, ze jej tesc