Akt urodzenia nr 407 / 1911 Warszawa św. Bonifacy - ok

[Hanza]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 407/ 1911 Warszawa św. Bonifacy - Irena Maciejczuk Kostałkiewicz


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Z góry dziękuję
Hanna Zajewska

[W.Badurek]

Wydarzyło się we wsi Czerniaków drugiego (szesnastego) października 1911r. o szóstej po południu. Zjawił się osobiście Aleksander Maciejczuk – Kostałkiewicz lat 45, robotnik mieszkający we wsi Sielce, w obecności Leona Piotrowskiego i Stanisława Piotrowskiego doskonale osobiście obydwu ich znających mieszkających w Warszawie i przedstawili nam dziecko płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Sielcach dziewiątego ( dwudziestego drugiego) lipca 1908r.o piątej po południu z jego poślubionej żony Wiktorii z Olszewskich 37lat. Dziecku temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Irena, a chrzestnymi byli Józef Piotrowski i Maria Glesman. Opóźnienie z powodu zaniedbania ojca dziecka. Akt ten został przeczytany obecnym niepiśmiennym. Przez nas tylko podpisany.


Poniżej, na następnym skanie jest chrzest Józefa tych samych rodziców, urodzonego 24 marca ( piątego kwietnia) 1910r.

Pozdrawiam
Waldemar