Strona 1 z 1

Tłumaczenie (niem.) 2 akt ślubu 1868 i 1869 - OK

: pn 11 wrz 2017, 20:53
autor: Cirdan
Dzień dobry,

bardzo proszę o odczytanie aktu nr 37 dot. Konstantyn Zdechlik:
https://www.dropbox.com/sh/gez5o6gq9vw1 ... 7_0007.JPG

oraz aktu nr 229 dot. Ludwik Zdechlik:
https://www.dropbox.com/sh/gez5o6gq9vw1 ... 7_0082.JPG

Pozdrawiam

Tłumaczenie (niem.) 2 akt ślubu 1868 i 1869

: wt 12 wrz 2017, 11:22
autor: beatabistram
17-go lutego zaslubieni zostali
robotnik hutniczy Constantin Zdechlik, syn robotnika hutniczego Joseph´a Zdechlik z Lipine, kawaler, z panna Carolina corka zmarlego robotnika hutniczego Franz´a Kusnicius z Lipine
swiadkowie Thomas Pier/ Piec rob.hutniczy i Johann Arendarczyk rob. hut.
(On 24,5 ona 21)
I 229
10 pazdz. Ludwig Zdechlik robotnik hutniczy , syn Josepha ( tez rob.hut.) z panna Marie corka rob.hut. Bartholomeus Budny z Lipine
swiadkowie Franz Wolek rob.hut. Lipine
Franz Przywada tez Lipine ( on 25 lat , ona 20)