genealodzy.pl

Dzień dobry.

Chciałbym uprzejmie poprosić o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu chrztu Ewy Zalas:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/eb502762b6c1a430

Ja rozumiem:
ojciec: Jan czy Józef czy jeszcze coś innego? Zalas
matka: Ewa Sowa
rodzice ogrodnikami
po imieniu dziecka informacje o rodzicach chrzestnych.

Pozdrawiam,
Michał

To mieszanina niemieckiego i laciny
Jois= Joannis= Jan
Hortulani- zagrodnik ( zawody, m-ci sa w lacinie)
ochrzczona 27-go
chrz. Valenty Gibel tkacz, i Ewa Woycikin malzonka Adama Woycik ( tego zaw. Nie wiem?)