genealodzy.pl

Witam
Zdobyłem ostatnio od dalszej rodziny ten oto dokument:
https://zapodaj.net/2edddf5cf84da.jpg.html
Bardzo bym prosił o pomoc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam Michał

Witam
Bardzo bym prosił o pomoc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam Michał

To pokwitowanie odbioru do rak wlasnych w obecnosci swiadkow, podpisane trzema krzyzykami swojej czesci spadku ( jakiejs czesci nieruchomosci/gruntu nr.62) przez Pawla Pietrzik od brata swego brata Janka Pietrzika
swiadkowie Joseph Lazczyk i Andreas Kaluza.
To jezyk czeski !
W jezyku niemieckim jest tylko to dolne poswiadczenie zapisania tego dokumentu w ksiegach gminy Brenna? Tom III
Teschen Zamek dnia 25.8 1845

Witam
Serdecznie dziękuję za podpowiedź.
Pozdrawiam Michał

Kwitunk
Na sztyrydcet jeden renski a 21 x takowych penis jako kup rzni ktere penize jsem ja niżeg podepsany u przitomnosti swietkow niżeg podepsanych do swych wlastnych ruk odebral.
A kdyz jsem ja takowe penize swug erbowny dzil od swego brata Jonka Pietrzika odebral tak go kwityrugem i podpisugem sie znakami trzech krzizikow przi jmenie poniewag ja pisac nieumiem.
Ktomu alie prosim milosciweg wrchnosczi żeby ten dlug był z gruntoweg knichi a syie z gruntu spod nr 62 na Chybiu wypsany a wymazany był bez mogi przitomnosti.
Ato jest 41f : 21xr
Pawel Pietrzik obywatel
Josef Lapczyk podpisowatel a swiadek
Andrys Kaluza swiadek
Sygnatom na Chybiu dnia 19-tego apryla roku 845.


Pokwitowanie
Na czterdzieści jeden reńskich i 21 krajcarów, które to pieniądze
ja niżej podpisany w obecności świadków niżej podpisanych do rąk własnych odebrałem.
Gdyż te pieniądze jako swój dział spadkowy od swego brata Jonka Pietrzika odebrałem, tak go kwituję i podpisuję znakami trzech krzyżyków przy nazwisku, ponieważ pisać nie umiem.
Proszę ku temu miłościwą zwierzchność żeby dług był z księgi gruntowej z gruntu spod nr 62 w Chybiu wypisany i wymazany bez mojej obecności.
A to jest 41florenów 21 krajcarów
(floren= zloty reński, 1 reński = 60 krajcarów.)