Strona 1 z 1
Akt M Zajkowski - Sztymson, Przasnysz Dziękuję :)
: pn 16 paź 2017, 00:42
autor: B_Boa
Witam
Prosiłabym o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa na nazwiska Zajkowski - Sztymson, akt po prawej stronie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=373018
Pozdrawiam
Ania
: pt 20 paź 2017, 23:13
autor: Gawroński_Zbigniew
Przasnysz
roku 1748, dnia 19 lutego ja… … … poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi wg rytu Świętej Matki kościoła sławetnych i godnych Antoniego Zaijkowskiego - młodzieńca i Anastazję Stymsonównę pannę, obydwie strony katolików słowami przysięgi małżeńskiej przepytawszy i mając ich zgodę, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych w Imię Pańskie połączyłem i pobłogosławiłem w przytomności świadków wielmożnego urodzonego Bonifacego Szydłowskiego - podsędka ziemskiego Ciechanowskiego; Adama Mchowieckiego - podskarbiego; Stanisława Ulatowskiego, Antoniego Skierkowskiego - cześników Trębowolskich [?]; Wojciech Bartołta … [?] podskarbiego ziemskiego [?] i Fabiana Mchowieckiego,# Franciszka Białoszewskiego, Alberta Wielgulskiego - wicestarostów przasnyskich i wielu innych którzy asystowali.
Tytuły proszę traktować nieco orientacyjnie. Jedno jest pewne tytuł sławetny i godny oznaczał bogoli nie lada!