Witam, ponownie zgłaszam się z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu, tym razem aktu ur pradziadka : Jan Przychodzeń (-dzień?), Świerże Górne, Nowa Wieś, r. 1903, rodzice Józef i Antonina zd. Piekarz.
akt nr 75:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=38&y=31
z ogromną wdzięcznością,
pozdrawiam
Justyna
Akt urodzenia - Jan Przychodzeń - Nowa Wieś
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Baczynska_Justyna
- Posty: 23
- Rejestracja: wt 22 lis 2016, 20:31
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 372
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
Akt urodzenia - Jan Przychodzeń - Nowa Wieś
75
Nowa Wieś
Jan Przychodzień
Działo się we wsi Świerże 14/27.09.1903 roku o 2-giej po południu.
Stawił się osobiście Józef Przechodzień 39 l. chłop w Nowej Wsi zamieszkały w obecności Władysława Krześniaka 30 l. i Wawrzyńca Oski 35 l. chłopów w Nowej Wsi zamieszkałych i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Nowej Wsi 6/21.09 bieżącego roku o 6-tej rano od jego małżonki Antoniny Z domu Piekarz 20 l. Dziecku temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Jan a chrzestnymi jego byli Franciszek Oska i Aniela Piekarz. Akt ten stawającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytany Nami tylko podpisany. (podpis księdza)
Nowa Wieś
Jan Przychodzień
Działo się we wsi Świerże 14/27.09.1903 roku o 2-giej po południu.
Stawił się osobiście Józef Przechodzień 39 l. chłop w Nowej Wsi zamieszkały w obecności Władysława Krześniaka 30 l. i Wawrzyńca Oski 35 l. chłopów w Nowej Wsi zamieszkałych i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Nowej Wsi 6/21.09 bieżącego roku o 6-tej rano od jego małżonki Antoniny Z domu Piekarz 20 l. Dziecku temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Jan a chrzestnymi jego byli Franciszek Oska i Aniela Piekarz. Akt ten stawającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytany Nami tylko podpisany. (podpis księdza)
Krzysztof