genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Rzekieckiego, nr 86 zmarłego w Topoli Małej:
http://szukajwarchiwach.pl/11/776/0/4/3 ... yvreyrW9hg
Według BaSI: w akcie figurują też rodzice Michał i Antonina oraz żona Elżbieta Hamelka a w chwili śmierci miał 55 lat.
Ważna dla mnie będzie każda linijka...

Witaj Grzegorz!
Wlasciwie wiekszosc danych juz masz.
Akt spisano 21.10 1897
Elisabeth malzonka robotnika, zglasza, ze jej malzonek robotnik Michael Rzekiecki, lat 55 katolik zam. Topola Mala ur. chyba Rossoszyce ( tu zapisano Roszcizocice?) pow. Ostrowo
zamezny ze zglaszajaca, syn zmarlych robottnika Michael i jego malzonki Antonina panienskie nieznane.,W Topola mala- majatek w swoim mieszkaniu dnia 21.10 przed poludniem o godz. 9 zmarl.
Z powodu niepismiennosci zglaszajacej podkrzyzowano.

Dziękuję bardzo za oba akty. Staram się odnaleźć akt urodzenia praprababci i jakiś czas temu trafiłem na trop. Trop wiedzie pod ostrów, a Michał na 99% jest jej bratem. Ich rodzice dość dużo... podróżowali i chciałem znaleźć kierunek, w którym szli. No i patrząc po starszym tym, co do tej pory mam - kierunek się w mniejszym lub większym stopniu potwierdza. Niestety w SzwA nie ma Rososzyc, zostają Mormoni.
A co do drugiego aktu - jak to mówią: trzeba się było uczyć języków Ale również dziękuję. Wygląda na to, że Michał nieźle zwiedził okolice Ostrowa bo u niego w grę jak dotąd wchodzi 6 miejscowości