par. Ciepielów, Koniemloty, Krzyżanowice, Leszczyny ...

[MrTomAsh]

Witam serdecznie wszystkich forumowiczow,

zwracam sie do was z prosba o drobna pomocy w odczytaniu zalaczonego aktu. Jako, ze moj rosyjski praktycznie nie istnieje samemu bardzo ciezko mi sobie poradzic z tym. Ponizej wszelkie potrzebne informacje.

Znane fakty:
Rodzaj aktu: Akt urodzenia
Imie i nazwisko dziecka: Michał Bolesław Kąkolewski
Ojciec: Teodor Kąkolewski
Matka: Petronela Kąkolewska zd. Łakomska
Data urodzenia dziecka: 20 sty 1871r
Miejce urodzenia: Ciepielów, woj. Mazowieckie

Przetlumaczenie calosci byloby oczywiscie super, ale najbardziej interesuja mnie infromacje takie jak wiek, zawod i parafia ojca oraz matki. Dzieki temu bede mogl wyszukac ich akty urodzenia.

Za wszelka pomoc bede bardzo wdzieczny!

http://www.bzymek.pl/metryki/MichalBole ... e_1871.jpg

Pozdrawiam serdecznie,
Tomasz Bzymek

[MonikaMaru]

Jasieniec
1. Ciepielów 2/14.II.1871 o 7-ej wieczorem
2. Teodor Kunkolewski, 26 lat mający, kucharz z Jasieńca
3. Antoni Pietruszka, 52 lata i Cyprian Miesznik, 54 lata mający, obaj włościanie z Jasieńca
4. płci męskiej urodzone w Jasieńcu 20.I./1.II.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Petronela z Łakomskich, 35 lat
6. MICHAŁ BOLESŁAW
7. Michał Firak i Marianna Pietruszka

[MrTomAsh]

Dziękuję bardzo Pani Moniko,

te informacje mi pomogły, chociaż przyniosły więcej pytań niż odpowiedzi - chociażby, to o który Jasieniec na mapie Polski chodzi i jaką rolę odgrał ten cały Ciepielów w ich historii.

Dziękuję bardzo jeszcze raz i pozdrawiam!

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam się z gorącą prośbą w pomocy ze znalezieniem oraz przetłumaczeniem metryk Maria(nny) Janiny Bzymek i Jakóba Bzymek, urodzonych w Kamieńskoje (Zaporoże, Ukraina) w 1896.

Mam kilka metryk z tamtejszej parafi, ale niestety nie jestem w stanie dokładnie ustalić nawet które karty dotyczą urodzeń. Z moich informacji wynika, że informacje o nich powinny znajdować się pod numerami 5 i 7. Rodzicami powinni być Jan Bzymek i Justyna z Orłowskich. Interesuje mnie pochodzenie rodziców. Justyna wiem, że pochodziła ze wsi Irena w gm. Zaklików, o Janie nie wiem nic niestety.

Wrzucam kilka linków do metryk z Kamieńskoje na których napjprawdopodobniej są informacje o wyżej wymienionych. Numery poznałem gdyż udało mi się zajrzeć w jeden ze spisów.

Prosiłbym też o pomoc w przetłumaczeniu nazw/znaczeń kolumn, żebym mógł lepiej wybrać interesujące karty metrykalne.

Poniżej linki (przepraszam za ilość, ale po prostu nie wiedziałem co jest co):
http://www.bzymek.pl/metryki/JaninaMari ... 1896_1.jpg
http://www.bzymek.pl/metryki/JaninaMari ... 1896_2.jpg
http://www.bzymek.pl/metryki/JaninaMari ... 1896_3.jpg
http://www.bzymek.pl/metryki/JaninaMari ... 1896_4.jpg
http://www.bzymek.pl/metryki/JaninaMari ... 1896_5.jpg

Za wszelką pomoc z góry dziękuję.

[MrTomAsh]

Witam,

proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Stanisława Bajek.

Znane fakty
Rodzaj aktu: Akt urodzenia
Numer aktu: 57
Miejcsce: Krzyżanowice, powiat iłżecki
Data aktu spisania: 17 września 1884
Ojciec: Józef Bajek
Matka: Antonina Bajek zd. Jabłońska

Link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 430&y=1774

Za wszelką pomoc, gorąco dziękuję.

[MonikaMaru]

Nazwiska Bzymek w tych linkach nie widzę.


1. urodzenia - w rubrykach kolejno: lp. chłopcy - lp. dziewczynki - data urodzenia - data chrztu - imię dziecka - informacje o rodzicach - informacje o chrzestnych - kto ochrzcil
2. śluby - lp. - data ślubu- informacje o młodym - informacje o młodej - kto udzielił ślubu - świadkowie pana i panny
3, 4 i 5 - zgony: lp. mężcz. - lp. kobiety - data zgonu - data pogrzebu - informacje o zmarłym - wiek - przyczyna zgonu - kto wyspowiadał - kto i gdzie pochował

[MonikaMaru]

57. Krzyżanowice
1. Krzyżanowice 2/14.IX.1884 o 6-ej rano
2. Józef Bajek, 46 lat mający, włościanin z Krzyżanowic
3. Andrzej Kostrzewa, 40 lat i Mateusz Jędrzejewski, 30 lat maj,ący, włościanie z Krzyżanowic
4. płci męskiej urodzone w Krzyżanowicach wczoraj (13.IX.br) o 6-ej rano
5. prawowita małż. Antonina z Jabłońskich 46 lat
6. STANISŁAW
7. Mateusz Grudziński i Katarzyna Czerwiec

[MrTomAsh]

Dziękuję bardzo! Szkoda, że to jednak nie jest to, a te księgi się wyjątkowo ciężko czyta.

Mam nadzieję, że wreszcie uda mi się trafić na wpisy które mnie interesują.

Tak mi się wydawało, że to właśnie 1 będą urodzenia.

Jedno pytanie - czy są to metryki kościoła katolickiego czy kościoła ortodoksyjnego?

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu pomiędzy Janem Januchtą i Anną Pedrycz z 1877 roku. Prawdopodobne lokalizacje: Leszczyny, Brzezinki lub Mąchocice.

http://bzymek.pl/metryki/JanJanuchtaAnn ... tSlubu.png

Za wszelką pomoc z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam,
Tomasz Bzymek

[MrTomAsh]

Witam,

uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu.

Znane fakty
Rodzaj aktu: Akt Slubu
Miejce: (prawdopodobnie) Brzezinki k. Kielc
Pan mlody: Antoni Brzoza, lat (prawdopodobnie) 26
Panna mloda: Maryanna Zmora, lat 37
Rodzice panny mlodej: Jan i Katarzyna zd. Miecznik

http://www.bzymek.pl/metryki/AntoniBrzo ... tSlubu.jpg

Za wszelka pomoc z gory goraco dziekuje i pozdrawiam,
Tomasz Bzymek

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam sie z goraca prosba o pomoc w przetlumaczeniu ponizszego aktu urodzenia. Dotyczy on Piotra Majewskiego, urodzonego w 1887, najprawdopodobniej we wsi Brzezinki.

http://www.bzymek.pl/metryki/PiotrMajew ... dzenia.jpg

Za wszelka pomoc z gory dziekuje!

Pozdrawiam serdecznie,
Tomasz Bzymek

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam sie z goraca prosba o pomoc w przetlumaczeniu ponizszego aktu zgonu Antoniego Brzozy w Koniemlotach, w 1895 roku.

http://www.bzymek.pl/metryki/AntoniBrzo ... y-1895.jpg

Za wszelka pomoc z gory serdercznie dziekuje i pozdraiwam,
Tomasz Bzymek

[MonikaMaru]

8. Mąchocice i Bęczków
1. Leszczyny 13/25.IV.1877 o 12-ej w poł.
2. Jakub Matuszewski, 50 lat i Jacek Kupis 39 lat mający, rolnicy z Bęczkowa
3. JAN JANUCHTA, kawaler, szeregowy tymczasowo zwolniony, 27 lat mający, urodzony w Brzezinkach, s. zmarłych Stanisława i Katarzyny z Mierynków małż. Januchtów rolników, zamieszkały w Mącholicach przy rodzicach
4. ANNA PEDRYCZ, panna, 17 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Bęczkowie przy matce, c. zmarłego Macieja i Katarzyny z Łazarczyków małż. Pedryczów.

[MonikaMaru]

209.
1. Kielce 23.X./4.XI.1885 o 10-ej rano
2. Jakub Janyłła? z Masłowa, 60 lat i Michał Jakubczyk z Piasków, 50 lat mający
3. ANTONI BRZOZA, kawaler, 25 lat mający, urodzony i zamieszkały w Masłowie, s. Michała i Magdaleny z Zegadłów małż. Brzozów włościan
4. MARIANNA ZMORA, panna, 16 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Brzezinkach przy rodzicach, c. Antoniego i Magdaleny z Majewskich małż. Zmorów włościan
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców młodych

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Koniemłotach 17/29 grudnia 1895 roku o godzinie 8 rano. Stawili się: Jan Maj lat 30 i Piotr Chojna lat 31 włościanie w Sichowie Małym mieszkający, i oświadczyli, że 16/28 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 11 wieczorem umarł w Sichowie Małym Antoni Brzoza, włościanin urodzony i mieszkający w Sichowie Małym, 77 lat mający, syn zmarłych Grzegorza i Marianny Z Krakównów?, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Majów.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniego Brzozy, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/Ksiądz Andrzej Kozłowski/