par. Koziczynek, Świerże, Wyszków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Gen2017

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 04 lis 2017, 12:46

par. Koziczynek, Świerże, Wyszków ...

Post autor: Gen2017 »

Akt slubu, 42, 1888, wyszków, Józef Bryl i Ewa Sarnacka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0
Ostatnio zmieniony ndz 05 lis 2017, 13:18 przez Gen2017, łącznie zmieniany 1 raz.
Gen2017

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 04 lis 2017, 12:46

par. Wyszków

Post autor: Gen2017 »

Akt zgonu 31, 1888, agata Świercz z domu Sarnacka, wyszków, leszczydół
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Ostatnio zmieniony ndz 05 lis 2017, 15:38 przez Gen2017, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt zgonu 31, 1888, agata Świercz z domu Sarnacka, wyszków,

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się w Wyszkowie 26 lutego/9 marca 1888 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Wojciech Sarnacki, syn zmarłej, lat 30, rolnik mieszkający w Leszczydole i Tomasz Skoczeń, rolnik mieszkający w Rybienku?, lat 50, i oświadczyli że 25 lutego/8 marca tego roku o godzinie 2 po południu w Leszczydole umarła Agata Sarnacka, wdowa po Franciszku Sarnackim , córka zmarłych Jana Świercza i jego żony Józefy, urodzona w Ostrowcu, teraz w Leszczydole przy synu mieszkająca, 68 lat majaca. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Agaty Sarnackiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Administrator parafii Wyszków, prowadzący akta stanu cywilnego. Ksiądz Józef Szmajter
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Re: Akt slubu, 42, 1888, wyszków, Józef Bryl i Ewa Sarnacka

Post autor: MonikaMaru »

42. Leszczydół
1. Wyszków 4/16.IX.1888 o 2-ej po poł.
2. Józef Grycz, 40 lat i Franciszek Kacprzyk, 25 lat mający rolnicy z Leszczydołu
3. JÓZEF BRYL, kawaler, s. Adama i Magdaleny z Mrozów, urodzony w Leszczydole i tam przy rodzicach zamieszkały, 25 lat mający
4. EWA SARNACKA, panna, c. zmarłych Franciszka i Agaty ze Świerczów, urodzona i zamieszkała w Leszczydole przy swoim bracie, 25 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
Gen2017

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 04 lis 2017, 12:46

Z25/1888 - Wyszków - Franciszek Sarnacki OK

Post autor: Gen2017 »

akt agonu 25, 1888, Leszczdół, Franciszek Sarnacki, syn Pawła i Marianny danis


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1280&y=282
Ostatnio zmieniony ndz 22 kwie 2018, 10:19 przez Gen2017, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt zgonu Franciszek sarnacki, 1888

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:04 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Gen2017

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 04 lis 2017, 12:46

Magdalena Parzuch akt zgonu nr 12, 1881, OK

Post autor: Gen2017 »

Magdalena Parzuch z domu Rzemek, akt zgonu nr 12, 1881, wyszków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1959
Ostatnio zmieniony wt 07 lis 2017, 17:40 przez Gen2017, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Magdalena Parzuch akt zgonu nr 12, 1881,

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:02 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Gen2017

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 04 lis 2017, 12:46

akt urodzenia 32,1883 leszczydół, Julianna Parzuch ok

Post autor: Gen2017 »

akt urodzenia 32,1883 leszczydół, Julianna Parzuch

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 201&y=1561
Ostatnio zmieniony czw 09 lis 2017, 09:52 przez Gen2017, łącznie zmieniany 1 raz.
Gen2017

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 04 lis 2017, 12:46

Wojciech Parzuch, akt urodzenia 98, 1889 OK

Post autor: Gen2017 »

Wojciech Parzuch, akt urodzenia 98, 1889 Leszczydół


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 762&y=2020
Ostatnio zmieniony czw 09 lis 2017, 09:58 przez Gen2017, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt urodzenia 32,1883 leszczydół, Julianna Parzuch

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:01 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Wojciech Parzuch, akt urodzenia 98, 1889

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 20:01 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Gen2017

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 04 lis 2017, 12:46

Genowefa Morawska, akt zgonu nr 15, 1909,

Post autor: Gen2017 »

Genowefa Morawska, akt zgonu nr 15, 1909, Koziczyn, OK


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Ostatnio zmieniony pt 10 lis 2017, 13:39 przez Gen2017, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Genowefa Morawska, akt zgonu nr 15, 1909,

Post autor: MonikaMaru »

15. Koziczyn
1. Koziczynek 13/26.III.1909 o 3-ej po poł.
2. Jan Kępa i Jan Biegas?, pełnoletni włościanie z Koziczyna
3. wczoraj (25.III.br) o 12-ej w poł. zmarła w Koziczynie GENOWEFA MORAWSKA, 13 lat mająca, urodzona w Dobkach, zamieszkała w Koziczynie przy rodzicach, c. Hieronima i Marcjanny z Marcińskich.
Pozdrawiam,
Monika
Gen2017

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: sob 04 lis 2017, 12:46

akt slubu 15,1913 świerże górne, łuczynów OK

Post autor: Gen2017 »

akt ślubu 15, 1913, łuczynów, świerże górne, ubaniak Franciszek i Józefa Suszek


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2264&y=28
Ostatnio zmieniony pn 13 lis 2017, 19:34 przez Gen2017, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”