genealodzy.pl

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie późniejszego dopisku zrobionego na akcie małżeństwa kołodzieja Michała Kielińskiego z Elżbietą Klinger zawartego w dniu 27 maja 1902 roku w USC Luzino.
Neustadt Wpr. to Wejherowo.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77331,10



Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Tomasz Piotr Glowienke

Chyba udało mi się samemu to rozszyfrować:
"Die Unterschrift der Eheschließenden muß Kielinski lauten" berichtigt auf grund beschlussed des Koniglichen Amtsgerichts zu Neustadt Wpr.
Lusin, den 16 May 1905
der Standesbeamte
XXX

Czyli:
"Podpis małżeństwa musi zostać poprawiony przez Kielińskiego na podstawie uchwały Królewskiego Sądu w Wejherowie.
Luzino, 16 maja 1905 roku
Podpisano: urzędnik stanu cywilnego
XXX

Potwierdzam, Konrad.