genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu długo poszukiwanego przeze mnie aktu zgonu jednego z moich Przodków: Mateusza Ptasińskiego.
Niestety, nie udało mi się znaleźć aktu zgonu Jego Żony-Katarzyny z Żółtowskich. Prawdopodobnie zmarła w latach 1808-1821, także w miejscowości Ostrowy.

Karta nr 93, akt 4 od dołu.Miejscowość Ostrowy.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434894

Poniżej nazwy miejscowości zdaje się, że została podana przyczyna śmierci.


Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.
Paweł.

Ostrowo nr 50
[przyczyna śmierci:] pytocie
Dnia [...]* sierpnia 1814 r. zmarł w Panu Maciej Ptaszyński, żonaty, opatrzony świętymi sakramentami, liczący 50 lat, pozostawił żonę Katarzynę i 5 dzieci, pochowany na cmentarzu 30 dnia tegoż miesiąca i roku.

* data zgonu jest poprawiana - z 27 (?) na 11 - ale skoro został pochowany 30 VIII jest raczej mało prawdopodobne, żeby zmarł 11.