Could someone translate these russian death records into english or polish? It wound be greatly appreciated.
Thanks,
Patryk
Act 15
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 125&y=2348
Act 8
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Russian death records
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Russian death records
15. Waniewo
1. Waniewo on 5th/18th March 1908 at 2 pm
2. Jan Janeczko, 50 years old and Piotr Sokół, 45 years old, both farmers from Waniewo
3. on 3rd/16th March 1908 at 6 am TOMASZ JANECZKO died in Waniewo; 61 years old; born and lived in Waniewo; son of Maciej Janeczko and his wife Weronika; left widowed Zofia nee Czyżewska.
8. Pszczółczyn
1. Waniewo on 2nd/15th Feb. 1908 at 9 am
2. Jan Witkowski, 60 years old and Stanisław Wołosik, 50 years old, both farmers from Pszczółczyn
3.yesterday (on 14th Febr. 1908) at 1 am MATEUSZ KOROLEWSKI died in Pszczółczyn; 53 years old; born and lived in Pszczółczyn; son of Mateusz Korolewski and his wife Anna nee Janucik,; left widowed Florentyna nee Kalisiewicz.
1. Waniewo on 5th/18th March 1908 at 2 pm
2. Jan Janeczko, 50 years old and Piotr Sokół, 45 years old, both farmers from Waniewo
3. on 3rd/16th March 1908 at 6 am TOMASZ JANECZKO died in Waniewo; 61 years old; born and lived in Waniewo; son of Maciej Janeczko and his wife Weronika; left widowed Zofia nee Czyżewska.
8. Pszczółczyn
1. Waniewo on 2nd/15th Feb. 1908 at 9 am
2. Jan Witkowski, 60 years old and Stanisław Wołosik, 50 years old, both farmers from Pszczółczyn
3.yesterday (on 14th Febr. 1908) at 1 am MATEUSZ KOROLEWSKI died in Pszczółczyn; 53 years old; born and lived in Pszczółczyn; son of Mateusz Korolewski and his wife Anna nee Janucik,; left widowed Florentyna nee Kalisiewicz.
Pozdrawiam,
Monika
Monika