genealodzy.pl

Witam !
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie z j. łacińskiego poniższego aktu chrztu z 1767 roku:
- miejscowość Godziętowy (parafia Doruchów),
- dziecko Joanna Magdalena Helena,
- syn Ignacego de Komrze Wolickiego i Józefy z Wiesiołowskich,
- chrzest ??? maja - ostatni, czyli 31.05.1767 r.,

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 1/JMHW.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

Godziętowy
Ostatniego dnia maja - Ja, Józef Bartłomiej Możdżanowski, p[roboszcz] dor[uchowski], ochrzciłem dziecko, Joannę Magdalenę Helenę, córkę wielmożnego Ignacego z Komorza Wolickiego i Józefy z Wiesiołowskich, ślubnych małżonków, dziedziców dóbr Godziętowy itd.; chrzestnymi byli: wielmożny [-] Karznicki* z wielmożną Cecylią Jabłko[w]ską.

* być może Karśnicki albo Karsznicki; imię nie zostało wpisane.